00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:04,492 --> 00:00:05,725
Anteriormente em The Chi...
2
00:00:05,828 --> 00:00:07,727
Quero saber o que aconteceu com aquele garoto.
3
00:00:07,830 --> 00:00:09,629
Essa merda é ruim para os negócios.
4
00:00:09,731 --> 00:00:12,932
Como você pode ver, o
lugar precisa de um pouco de trabalho.
5
00:00:13,969 --> 00:00:15,102
Eu vou levar.
6
00:00:15,536 --> 00:00:17,579
E eu gostaria que isso fosse feito até hoje à noite.
7
00:00:19,473 --> 00:00:20,989
Recuperamos a maioria das coisas de Jason
8
00:00:21,044 --> 00:00:22,808
após a autópsia, mas não o celular.
9
00:00:22,910 --> 00:00:24,195
Mandamos para a mãe o que tínhamos.
10
00:00:25,379 --> 00:00:27,112
- Ei, não me toque, porra.
- Ei, vamos lá, cara.
11
00:00:27,215 --> 00:00:29,315
Aquele cara que você estava falando
para, fora da estação.
12
00:00:29,416 --> 00:00:30,983
Sim, ele disse que não entendeu
13
00:00:31,085 --> 00:00:32,250
o celular de seu filho voltou das evidências.
14
00:00:32,352 --> 00:00:33,451
Ouvi dizer que você tinha um parente sem sangue
15
00:00:33,553 --> 00:00:34,685
no necrotério para identificar o corpo.
16
00:00:34,787 --> 00:00:36,654
- É ele, certo?
- Sim.
17
00:00:36,756 --> 00:00:38,589
Esse é o filho da puta
isso explodiu o garoto.
18
00:00:38,691 --> 00:00:40,058
O que ele está fazendo aqui?
19
00:00:40,160 --> 00:00:41,692
O que você acha que ele está fazendo aqui, cara?
20
00:00:41,794 --> 00:00:43,061
Você sabe onde ele está, certo?
21
00:00:43,163 --> 00:00:44,757
- Sim.
- Então você vai até ele.
22
00:00:44,842 --> 00:00:46,709
Mostre-lhe você de verdade e
que você não vai delatar.
23
00:00:46,958 --> 00:00:48,357
Eu sei quem atirou em Coogie,
24
00:00:48,382 --> 00:00:50,515
e eu o vi.
25
00:00:50,628 --> 00:00:52,482
- Você comprou uma arma?
- Não.
26
00:00:53,162 --> 00:00:54,641
Temos planos, Brandon,
27
00:00:54,641 --> 00:00:56,911
e essa merda de bairro não é quem você é.
28
00:00:56,911 --> 00:00:59,677
Você sabe, eu-eu tenho que cortar
o parque para chegar em casa, você sabe.
29
00:00:59,787 --> 00:01:00,946
Não diga mais nada.
30
00:01:01,589 --> 00:01:02,890
O que está acontecendo, Kevin?
31
00:01:03,652 --> 00:01:05,251
O que está acontecendo, homenzinho?
32
00:02:10,522 --> 00:02:12,958
Irmão, o que aconteceu?
33
00:02:14,573 --> 00:02:15,918
Deixe-me levá-lo ao hospital, irmão.
34
00:02:16,020 --> 00:02:17,068
Deixe-me ajudá-lo.
35
00:02:17,675 --> 00:02:19,075
- Você levou um tiro?
- Eu tenho.
36
00:02:19,177 --> 00:02:20,977
Irmão, deixe-me levá-lo ao hospital.
37
00:02:21,273 --> 00:02:22,312
Vamos.
38
00:02:37,115 --> 00:02:38,225
Ei! Espere!
39
00:02:38,484 --> 00:02:40,595
Que porra foi essa? Você está armando para mim?
40
00:02:40,697 --> 00:02:42,831
- Não, eu... não!
- Como diabos ele nos encontrou?
41
00:02:42,933 --> 00:02:44,132
Não sei. Sinto muito, sinto muito.
42
00:02:44,235 --> 00:02:45,800
Fiquei com medo. Fiquei com medo.
43
00:02:45,903 --> 00:02:47,800
E ele disse se... Ele disse se eu não...
44
00:02:48,604 --> 00:02:50,238
Eu só estava com medo, ok?
45
00:02:50,340 --> 00:02:52,068
Eu só estava... me desculpe!
46
00:02:52,909 --> 00:02:54,242
Ele disse que se eu fizesse...
47
00:02:57,380 --> 00:02:59,777
Tudo bem, vamos. Vamos.
48
00:03:01,089 --> 00:03:02,111
Porra.
49
00:03:03,753 --> 00:03:05,651
O que está acontecendo, homenzinho?
50
00:03:08,523 --> 00:03:09,803
Precisamos esmagar isso.
51
00:03:13,681 --> 00:03:14,821
Você atirou no meu irmão?
52
00:03:15,794 --> 00:03:17,594
Sim. Eu fiz.
53
00:03:19,935 --> 00:03:21,268
Vamos, cara.
54
00:03:21,370 --> 00:03:22,801
Que porra eu sou
deveria ter a ver com isso?
55
00:03:22,826 --> 00:03:23,870
Ouça, cara.
56
00:03:23,895 --> 00:03:25,761
Você... você matou a porra do meu irmão!
57
00:03:36,237 --> 00:03:37,950
Merda, você tem sangue na camisa.
58
00:03:38,052 --> 00:03:39,811
Tire isso, tire isso!
59
00:03:42,822 --> 00:03:43,888
Sim.
60
00:03:45,458 --> 00:03:46,824
Fique calmo, ok?
61
00:03:47,368 --> 00:03:48,511
Fique calmo.
62
00:03:50,797 --> 00:03:52,563
Escute-me. Você está ouvindo?
63
00:03:52,665 --> 00:03:54,016
Sim.
64
00:03:55,970 --> 00:03:57,700
Preciso que você volte direto para casa.
65
00:03:57,803 --> 00:03:59,202
Não deixe sua mãe te ver assim, ok?
66
00:03:59,305 --> 00:04:00,904
- OK.
- Olha...
67
00:04:01,006 --> 00:04:03,340
- Como devo fazer isso?
- Ei, apenas faça isso.
68
00:04:03,442 --> 00:04:04,765
E aconteça o que acontecer,
69
00:04:04,790 --> 00:04:06,557
fique de boca fechada, ok?
70
00:04:06,600 --> 00:04:08,812
- OK.
- Vai ficar tudo bem.
71
00:05:53,112 --> 00:05:54,553
Dói, não é?
72
00:06:01,719 --> 00:06:03,764
O que está acontecendo, homenzinho?
73
00:06:34,759 --> 00:06:36,195
Ei, calma, Emmett.
74
00:06:42,220 --> 00:06:43,324
Kevin?
75
00:06:43,426 --> 00:06:45,893
Entenda... se mamãe descobrisse
você está aqui, você está morto.
76
00:06:46,313 --> 00:06:48,577
Ela não está, porque você vai me ajudar.
77
00:06:49,215 --> 00:06:50,581
E por que eu deveria fazer isso?
78
00:06:50,683 --> 00:06:52,522
Porque eu sei por que você pula
escola, e não vou contar para a mamãe.
79
00:06:52,522 --> 00:06:53,688
Tire seu traseiro magro daqui.
80
00:06:53,790 --> 00:06:54,837
Por favor, por favor.
81
00:06:58,828 --> 00:07:00,016
Você está bem?
82
00:07:00,992 --> 00:07:02,097
Sim. Onde está a mamãe?
83
00:07:02,199 --> 00:07:04,011
Acabei de sair do trabalho, trocando de roupa.
84
00:07:05,434 --> 00:07:06,900
Olha, ela vê você lá fora, todo molhado,
85
00:07:07,003 --> 00:07:08,235
ela vai saber que algo está acontecendo.
86
00:07:08,337 --> 00:07:10,067
- O que vou fazer?
- Deve-me.
87
00:07:10,473 --> 00:07:11,485
Vamos.
88
00:07:12,183 --> 00:07:13,283
Mãe?
89
00:07:14,354 --> 00:07:15,918
- Mãe?
- Sim, querido?
90
00:07:16,020 --> 00:07:19,081
Uh, onde estão meus absorventes? eu
não posso usar essas supers.
91
00:07:19,695 --> 00:07:21,448
Dê-me um momento, Kiesha.
92
00:07:36,331 --> 00:07:37,331
Ei.
93
00:07:38,240 --> 00:07:39,232
Ei.
94
00:07:39,504 --> 00:07:40,413
Parar.
95
00:07:41,510 --> 00:07:43,076
Nós dissemos para parar. Você continuou andando.
96
00:07:43,178 --> 00:07:45,188
- Deixe-me ver suas mãos.
- Por que você está me impedindo?
97
00:07:45,188 --> 00:07:46,324
Supere o carro.
98
00:07:47,089 --> 00:07:48,889
- De onde você vem?
- Com quem você corre?
99
00:07:48,991 --> 00:07:50,691
Uh... correr com? Eu não corro com ninguém.
100
00:07:50,793 --> 00:07:52,696
- Estou vindo do trabalho.
- Por que você largou isso?
101
00:07:53,162 --> 00:07:54,271
Onde está o trabalho?
102
00:07:55,497 --> 00:07:57,064
Cavalete e guindaste.
103
00:07:57,399 --> 00:07:59,648
- Cavalete e guindaste? Não me diga.
- O que é isso?
104
00:07:59,840 --> 00:08:01,707
Estamos tentando conseguir reservas lá
105
00:08:01,732 --> 00:08:03,429
para o nosso aniversário, mas
eles nunca ligaram de volta.
106
00:08:03,529 --> 00:08:05,338
Você sabe, se necessário,
talvez eu possa ajudá-lo, uh,
107
00:08:05,440 --> 00:08:07,185
faça uma reserva.
108
00:08:08,715 --> 00:08:09,687
Realmente?
109
00:08:09,712 --> 00:08:10,878
- Sim, eu poderia apenas...
- Ei!
110
00:08:10,903 --> 00:08:12,076
- Uau.
- Não, eu...
111
00:08:12,757 --> 00:08:14,623
Estou só pegando meu telefone.
112
00:08:20,634 --> 00:08:22,651
Sinto muito, será só um segundo.
113
00:08:23,190 --> 00:08:24,690
Cavalete e guindaste.
114
00:08:24,791 --> 00:08:25,908
Olá, Sarah, Brandon.
115
00:08:25,933 --> 00:08:26,991
Ei, Brandon, tudo bem?
116
00:08:27,094 --> 00:08:28,345
Sim, hum, hum...
117
00:08:29,696 --> 00:08:31,500
E-eu preciso que você me faça um grande favor.
118
00:08:31,648 --> 00:08:34,130
Eu, hum... eu preciso que você
faça-me uma reserva.
119
00:08:34,234 --> 00:08:35,966
- Quando você precisa disso?
- Para, uh, que dia?
120
00:08:36,000 --> 00:08:37,501
Sábado, por volta das oito, seria ótimo.
121
00:08:37,604 --> 00:08:39,504
Sábado às oito. Qual é o nome?
122
00:08:40,090 --> 00:08:41,050
Peterson.
123
00:08:42,127 --> 00:08:43,880
Sim, Pete... Peterson é o nome.
124
00:08:43,963 --> 00:08:46,580
Ok, reserva para
Peterson às oito no sábado.
125
00:08:46,698 --> 00:08:48,259
Sim, muito obrigado.
126
00:08:49,133 --> 00:08:51,133
Sim, você não tem ideia. Obrigado.
127
00:08:52,570 --> 00:08:54,034
Você está tudo pronto.
128
00:08:55,039 --> 00:08:56,392
Merda.
129
00:08:57,175 --> 00:08:58,738
Minha esposa vai pirar.
130
00:09:02,951 --> 00:09:05,079
Quando um oficial diz
você parar, você para.
131
00:09:05,182 --> 00:09:06,177
Sim, senhor.
132
00:09:19,696 --> 00:09:20,796
Ah Merda.
133
00:09:28,485 --> 00:09:31,004
Sincronizado e corrigido pelo louvette
www.MY-SUBS.com
134
00:09:42,584 --> 00:09:43,651
Hum.
135
00:10:07,329 --> 00:10:08,471
O que...
136
00:10:13,827 --> 00:10:15,657
Ah, Jesus!
137
00:10:16,610 --> 00:10:17,780
Ah, querido.
138
00:10:18,512 --> 00:10:21,813
Ah, ah, ah, ah...
139
00:10:23,766 --> 00:10:27,066
Ronald Garvey Davis.
140
00:10:27,769 --> 00:10:29,300
Ah, Senhor.
141
00:10:29,536 --> 00:10:30,511
Não.
142
00:10:33,296 --> 00:10:34,946
Ah, obrigado, Jesus.
143
00:10:35,775 --> 00:10:37,310
Ah, querido.
144
00:10:37,999 --> 00:10:40,098
Ah, o que está acontecendo?
145
00:10:48,370 --> 00:10:50,920
Jada, querida, é a Ethel.
146
00:10:51,506 --> 00:10:54,207
Ronnie foi esfaqueado e baleado.
147
00:10:54,309 --> 00:10:57,244
Não sei. Não, eu
não preciso de ambulância.
148
00:10:57,346 --> 00:11:00,313
Apenas traga sua bunda aqui, agora!
149
00:11:02,678 --> 00:11:04,293
Que porra você fez?
150
00:11:05,435 --> 00:11:07,113
Querida, do que você está falando?
151
00:11:07,138 --> 00:11:08,348
Por que você está viajando?
152
00:11:12,303 --> 00:11:14,420
Jerrika, ouça... Olhe para mim, ei...
153
00:11:14,522 --> 00:11:15,799
Não me toque, porra!
154
00:11:16,316 --> 00:11:18,157
- Você mentiu para mim!
- Deixe-me explicar!
155
00:11:18,259 --> 00:11:19,687
Não, sai de cima de mim!
156
00:11:20,891 --> 00:11:22,499
Pegue sua merda e saia!
157
00:11:27,961 --> 00:11:29,494
Então você não quer
não ouvir nada do que tenho a dizer?
158
00:11:29,519 --> 00:11:30,553
Não.
159
00:11:35,575 --> 00:11:36,693
Tudo bem então.
160
00:11:47,196 --> 00:11:48,517
Querido, venha... querido...
161
00:12:08,722 --> 00:12:10,262
- Lá está ele.
- E aí?
162
00:12:10,309 --> 00:12:11,772
Eu tenho que ir para a escola. Vou chegar atrasado.
163
00:12:11,772 --> 00:12:13,839
Uau, não posso deixar você sair
lá perseguindo aquela jovem buceta
164
00:12:13,941 --> 00:12:15,549
com sua formação parecendo assim.
165
00:12:15,574 --> 00:12:16,840
- Estou bem.
- Não, você não está.
166
00:12:23,115 --> 00:12:24,151
Hum.
167
00:12:25,284 --> 00:12:26,409
Ficando grande.
168
00:12:28,453 --> 00:12:30,306
Cresci o quê, doze centímetros este ano?
169
00:12:30,822 --> 00:12:32,588
Mas seu pau ainda é pequeno, certo?
170
00:12:32,690 --> 00:12:33,711
Cara, claro que não.
171
00:12:33,736 --> 00:12:35,398
Isso mesmo, você é um homem de merda.
172
00:12:38,530 --> 00:12:40,536
Você acha que pode entrar
meu quarto e pegar minhas coisas?
173
00:12:40,932 --> 00:12:42,439
Não sei do que você está falando.
174
00:12:42,875 --> 00:12:43,932
Ahh!
175
00:12:43,957 --> 00:12:44,956
Você sabe do que estou falando agora?
176
00:12:45,135 --> 00:12:46,601
Tudo bem, Reg, por favor, vamos!
177
00:12:46,703 --> 00:12:48,970
- Cara, calma!
- Vá pegar a porra da minha arma de volta.
178
00:12:49,072 --> 00:12:50,092
Tudo bem.
179
00:13:30,445 --> 00:13:32,549
- Cruz, atenção!
- Ah Merda!
180
00:13:33,381 --> 00:13:35,146
-Ah!
- Vamos, vamos, vamos, vamos!
181
00:13:35,248 --> 00:13:36,326
Vamos.
182
00:13:39,687 --> 00:13:41,306
Traga para casa, traga para casa!
183
00:13:42,089 --> 00:13:43,489
Ah, cara, tarde demais.
184
00:13:46,193 --> 00:13:47,279
Meu erro.
185
00:13:50,397 --> 00:13:52,018
Que porra foi essa, Cruz?
186
00:13:52,331 --> 00:13:53,898
- Já faz algum tempo.
- Sim?
187
00:13:53,923 --> 00:13:55,275
Bem, a última corrida é por sua conta.
188
00:13:56,322 --> 00:13:58,168
- Como vai o seu caso?
- Qual deles?
189
00:13:58,270 --> 00:14:00,371
Aquele que o Sargento Clemmons
está rastejando em sua bunda.
190
00:14:00,473 --> 00:14:01,736
- Ah, aquele.
- Sim.
191
00:14:01,736 --> 00:14:04,095
Sim, você não me contou
aquele Ronnie é seu C.I.
192
00:14:04,134 --> 00:14:05,467
Sim, não achei que fosse importante.
193
00:14:05,569 --> 00:14:06,502
Bem, é.
194
00:14:06,604 --> 00:14:08,203
Você mostra a ele o corpo de seu filho morto,
195
00:14:08,305 --> 00:14:10,471
talvez você diga isso a ele
tínhamos alguém sob custódia,
196
00:14:10,573 --> 00:14:12,473
pensando que talvez ele limpe a merda para você?
197
00:14:13,194 --> 00:14:14,060
Não foi assim que aconteceu.
198
00:14:14,162 --> 00:14:15,328
Sim, bem, eu quero
199
00:14:15,430 --> 00:14:16,671
questioná-lo eu mesmo, ver o que ele diz.
200
00:14:16,671 --> 00:14:18,630
- Vou falar com ele.
- Ou talvez eu fale com ele primeiro.
201
00:14:19,407 --> 00:14:22,141
- O que você quer dizer?
- Acho que você fez merda.
202
00:14:22,243 --> 00:14:24,210
Assim como você estragou aquela bola voadora.
203
00:14:24,235 --> 00:14:25,518
Eu estraguei tudo como?
204
00:14:25,594 --> 00:14:27,093
Ser responsável por aquele garoto ter levado um tiro.
205
00:14:27,703 --> 00:14:28,887
É melhor você me contar agora.
206
00:14:28,887 --> 00:14:30,171
Vou ajudá-lo a esclarecer sua história.
207
00:14:31,659 --> 00:14:32,812
Estou bem.
208
00:14:36,846 --> 00:14:37,861
Tudo bem.
209
00:14:37,963 --> 00:14:39,973
Bem, você diz a palavra, eu te protejo.
210
00:14:51,474 --> 00:14:52,895
Oh meu Deus.
211
00:14:53,861 --> 00:14:56,446
- Oh meu Deus.
- Achei que você fosse enfermeira.
212
00:14:56,548 --> 00:14:59,114
- Enfermeira, menina!
- O que aconteceu?
213
00:14:59,255 --> 00:15:01,437
Que porra você acha que aconteceu?
214
00:15:01,579 --> 00:15:03,279
Ele levou um tiro!
215
00:15:03,709 --> 00:15:06,415
- Ele tem que ir para um hospital.
- Não com uma bala nele.
216
00:15:06,440 --> 00:15:07,356
Ethel...
217
00:15:08,016 --> 00:15:10,132
Eu não posso estar envolvido
com algo assim.
218
00:15:11,171 --> 00:15:12,162
Não...
219
00:15:12,187 --> 00:15:14,220
Você tem que consertá-lo. Isso é
o que você vai fazer.
220
00:15:14,322 --> 00:15:15,664
Não posso.
221
00:15:16,340 --> 00:15:18,691
Nossos meninos são tudo o que temos.
222
00:15:21,428 --> 00:15:24,530
Não posso permitir que ele vá para um hospital.
223
00:15:24,871 --> 00:15:27,571
A primeira coisa que eles vão
fazer é chamar a polícia.
224
00:15:27,596 --> 00:15:29,994
Então a polícia vai fazer perguntas.
225
00:15:30,071 --> 00:15:32,443
E então eles vão colocá-lo na prisão,
226
00:15:32,468 --> 00:15:33,954
e então ele está acabado.
227
00:15:36,115 --> 00:15:37,205
É ruim.
228
00:15:37,477 --> 00:15:40,575
É por isso que você vai fazer isso por mim.
229
00:15:43,775 --> 00:15:46,016
Por favor?
230
00:15:56,762 --> 00:15:58,228
Vou precisar de mais suprimentos.
231
00:15:58,253 --> 00:15:59,478
Então é melhor você pegá-los.
232
00:16:00,267 --> 00:16:01,799
Ok, me dê suas fraldas.
Dê-me suas fraldas.
233
00:16:01,901 --> 00:16:04,023
- Ah, eu tenho bastante.
- Vamos, me dê suas fraldas.
234
00:16:07,149 --> 00:16:08,794
Oh, querido, aguente firme, querido.
235
00:16:11,810 --> 00:16:13,869
Traga-me outro. Vamos.
236
00:16:14,459 --> 00:16:15,700
Oh...
237
00:16:16,280 --> 00:16:18,615
Aguente firme. Vovó ama você.
238
00:16:37,001 --> 00:16:38,192
Hum...
239
00:16:39,236 --> 00:16:40,936
Eu não estou fazendo nenhum amarelo
naquelas paredes, Greavy.
240
00:16:41,038 --> 00:16:42,670
É abelha, não amarela, mulher.
241
00:16:42,772 --> 00:16:44,538
Merda, que diabos é isso. Parece uma merda para mim.
242
00:16:44,641 --> 00:16:46,473
Eu deveria saber, estou sempre limpando
243
00:16:46,575 --> 00:16:48,290
atrás da sua bunda no banheiro.
244
00:16:48,878 --> 00:16:50,537
O que você acha, Brandão?
245
00:16:50,721 --> 00:16:51,832
Branco.
246
00:16:52,724 --> 00:16:54,657
Branco? Do que você está falando?
As paredes já são brancas.
247
00:16:54,682 --> 00:16:56,668
Coloque um pouco de branco fresco, mantenha-o neutro.
248
00:16:56,693 --> 00:16:58,026
Cara, foda-se o branco fresco.
249
00:16:58,128 --> 00:16:59,159
O corretor de imóveis disse que precisamos de um pouco de cor
250
00:16:59,261 --> 00:17:00,560
neste lugar, faça-o estourar.
251
00:17:00,662 --> 00:17:02,062
Vou pegar os tapetes também,
252
00:17:02,087 --> 00:17:03,516
traga-nos alguns pisos de bambu.
253
00:17:04,233 --> 00:17:07,016
Preciso de um lugar para dormir, por um minuto.
254
00:17:07,373 --> 00:17:08,582
O que há de errado com seu berço?
255
00:17:09,142 --> 00:17:10,949
Oh, você está brigando com sua garota, certo?
256
00:17:11,244 --> 00:17:12,811
Eu só preciso de um lugar para ficar.
257
00:17:13,317 --> 00:17:15,046
Agora, o que você fez foi e fez agora?
258
00:17:15,148 --> 00:17:17,181
- Nada.
- Hum-hmm, ok.
259
00:17:17,283 --> 00:17:18,387
Hum-hmm.
260
00:17:19,151 --> 00:17:20,851
Veja, eu sabia dessa merda
não iria durar muito.
261
00:17:20,954 --> 00:17:22,476
- Hum-hmm.
- Aquele garoto...
262
00:17:38,596 --> 00:17:40,596
_
263
00:18:02,126 --> 00:18:03,669
Você está sentindo algum desses?
264
00:18:03,928 --> 00:18:05,118
Verde é legal.
265
00:18:05,730 --> 00:18:08,062
Sim, eles chamam isso de Quaking Grass,
266
00:18:08,751 --> 00:18:10,030
algum tipo de verde japonês, estou pensando,
267
00:18:10,062 --> 00:18:11,845
como aquele chá que eles sempre tomam.
268
00:18:13,169 --> 00:18:15,069
O que vou fazer é pegar e bater
269
00:18:15,171 --> 00:18:17,672
um pouco daquele acabamento branco
aqui com isso ali,
270
00:18:17,774 --> 00:18:20,675
e esta sala será
alguma merda zen calmante.
271
00:18:20,777 --> 00:18:22,803
Sim. Certo?
272
00:18:23,979 --> 00:18:25,059
Eu acho.
273
00:18:26,569 --> 00:18:27,902
Então, quanto tempo você precisa ficar?
274
00:18:28,004 --> 00:18:29,486
- Uma semana, talvez.
- Tudo bem.
275
00:18:29,533 --> 00:18:31,471
Bem, eu vou trabalhar
aqui, então cuidado com suas merdas.
276
00:18:31,518 --> 00:18:33,451
Eu não quero ouvir você reclamando
sobre pintar suas coisas.
277
00:18:33,476 --> 00:18:34,542
Isso é por sua conta.
278
00:18:34,860 --> 00:18:35,944
Bom saber.
279
00:18:40,013 --> 00:18:41,535
Ela não vem mais aqui,
280
00:18:42,741 --> 00:18:44,772
diz que o fantasma dele está morando aqui.
281
00:18:46,177 --> 00:18:47,224
Você acredita em fantasmas?
282
00:18:48,179 --> 00:18:50,612
- Na verdade.
- Sim, nem eu.
283
00:18:51,049 --> 00:18:53,082
Mas outra noite, eu estava aqui,
284
00:18:53,185 --> 00:18:54,932
tomando meu charuto, com
um pequeno solavanco de Remy.
285
00:18:55,404 --> 00:18:56,695
Você gosta de charutos?
286
00:18:58,688 --> 00:19:01,808
Bem, eles ajudam você
tramar merda, sabe?
287
00:19:06,902 --> 00:19:09,582
De qualquer forma, eu estava sentado ali,
288
00:19:09,684 --> 00:19:11,517
contemplando as cores, você
sabe, quando isso aconteceu.
289
00:19:11,619 --> 00:19:14,953
Quer dizer, eu-eu não vi
ele, mas eu o senti,
290
00:19:15,574 --> 00:19:18,325
como se ele estivesse aqui,
movendo-se na fumaça.
291
00:19:18,991 --> 00:19:20,453
Por que você está me contando tudo isso?
292
00:19:20,539 --> 00:19:22,372
Porque talvez você sinta a mesma coisa,
293
00:19:22,397 --> 00:19:24,279
e eu não queria que você pensasse
você estava perdendo a cabeça.
294
00:19:26,811 --> 00:19:28,811
Mas Coogie era um bom garoto,
então estou supondo que o espírito dele
295
00:19:28,836 --> 00:19:30,267
não é mau nem nada parecido.
296
00:19:31,416 --> 00:19:32,897
Na verdade, foi meio que...
297
00:19:33,679 --> 00:19:34,903
...meio pacífico.
298
00:19:42,073 --> 00:19:43,579
O iogurte na geladeira,
299
00:19:44,109 --> 00:19:45,808
Eu gosto de ter isso com
frutas vermelhas para o meu café da manhã,
300
00:19:45,911 --> 00:19:47,210
então não brinque com isso.
301
00:19:47,312 --> 00:19:48,944
Cerveja é legal, contanto que você contribua
302
00:19:48,969 --> 00:19:50,374
e compre alguns de vez em quando,
303
00:19:50,747 --> 00:19:52,143
mas não brinque com o iogurte.
304
00:19:59,156 --> 00:20:00,856
O que está acontecendo, homenzinho?
305
00:20:26,331 --> 00:20:27,741
Onde você vai, querido?
306
00:20:29,125 --> 00:20:30,534
Só para pegar meu cheque.
307
00:20:30,573 --> 00:20:32,573
Você estará por perto por
jantar? Vamos comer costeletas de porco.
308
00:20:32,677 --> 00:20:34,150
Estarei por perto.
309
00:20:34,175 --> 00:20:36,078
Não, vamos comer... espaguete.
310
00:20:39,617 --> 00:20:41,750
Por que não podemos comer costeletas de porco?
O que você está falando?
311
00:20:41,852 --> 00:20:43,885
Você não quer fazer coisas
confortável demais para aquele garoto.
312
00:20:43,987 --> 00:20:45,486
Ele vai ficar dormindo aqui.
313
00:20:45,588 --> 00:20:46,788
Ele é meu filho.
314
00:21:08,412 --> 00:21:10,109
- Quem você está desenterrando, garota?
- Ah...
315
00:21:10,212 --> 00:21:11,762
Ah, Sr. Jenkins...
316
00:21:12,815 --> 00:21:14,262
ele nunca, ah...
317
00:21:14,783 --> 00:21:16,912
Ele não quer levar seu Colace.
318
00:21:17,563 --> 00:21:18,881
Certifique-se de assinar.
319
00:21:19,565 --> 00:21:21,736
- Claro.
- ID do paciente também.
320
00:21:22,607 --> 00:21:23,693
Sempre.
321
00:21:24,736 --> 00:21:25,717
Ver?
322
00:21:27,438 --> 00:21:28,683
Com licença.
323
00:21:33,176 --> 00:21:34,709
Ei, Kev. Kevin.
324
00:21:35,164 --> 00:21:37,245
- Huh?
- Meu irmão quer a arma de volta.
325
00:21:37,558 --> 00:21:38,714
Eu não entendi agora.
326
00:21:38,815 --> 00:21:40,209
O que você quer dizer com não entendeu?
327
00:21:40,209 --> 00:21:42,110
Eu não tenho isso comigo. eu
não vou levar para a escola.
328
00:21:42,211 --> 00:21:44,283
Pegue de volta, ou nós dois
fodido, você me ouviu?
329
00:21:45,095 --> 00:21:46,694
- Sim.
- Tudo bem.
330
00:21:48,198 --> 00:21:49,364
Porra.
331
00:21:49,465 --> 00:21:50,523
Kevin...
332
00:21:52,342 --> 00:21:55,076
Vocês deveriam, uh, vir para
minha casa depois da escola hoje.
333
00:21:55,178 --> 00:21:56,211
Ok, por quê?
334
00:21:56,313 --> 00:21:57,500
Meus pais vão embora,
335
00:21:57,525 --> 00:21:59,273
então pensei em fazer uma festinha,
336
00:21:59,536 --> 00:22:01,254
você sabe, para todos na peça.
337
00:22:01,933 --> 00:22:03,990
Você pode até trazer o papai.
338
00:22:05,502 --> 00:22:06,607
OK.
339
00:22:12,742 --> 00:22:14,143
Cara, vamos lá.
340
00:22:15,070 --> 00:22:18,822
Os negros possuem barcos?
Vagões de trem? Aviões?
341
00:22:19,269 --> 00:22:21,536
- Oprah possui um avião.
- Além da Oprah.
342
00:22:21,638 --> 00:22:22,860
Jay-Z.
343
00:22:23,112 --> 00:22:24,538
Michael Jordan provavelmente possui dois deles,
344
00:22:24,640 --> 00:22:26,773
e aluga-os pelo dobro do preço.
345
00:22:26,875 --> 00:22:29,143
Oprah e Jay-Z não estão trazendo armas
346
00:22:29,245 --> 00:22:32,279
no capô em seu
aviões, então quem diabos é?
347
00:22:32,381 --> 00:22:33,380
Aqui vamos nós.
348
00:22:33,482 --> 00:22:34,748
O que, você não quer ouvir
349
00:22:34,850 --> 00:22:36,583
sobre a sujeira que nosso país está fazendo?
350
00:22:36,685 --> 00:22:38,285
Não se eu não conseguir uma parte disso.
351
00:22:45,345 --> 00:22:46,926
Justamente o homem que eu queria ver.
352
00:22:47,028 --> 00:22:49,395
Não, não agora, Sr. Vereador. Filho?
353
00:22:49,497 --> 00:22:52,031
Tenho algumas coxas, apenas
saiu da fritadeira.
354
00:22:52,133 --> 00:22:53,399
Não, muito obrigado, Sonny.
355
00:22:53,501 --> 00:22:55,561
Ouça, vou precisar da minha maleta de ferramentas.
356
00:22:56,370 --> 00:22:59,231
O que faz você pensar que eu mantive
depois de todos esses anos?
357
00:23:00,781 --> 00:23:03,148
- Está de volta ao refrigerador.
- Tudo bem.
358
00:23:03,463 --> 00:23:05,329
Ouça, embrulhe-me alguns restos de carne
359
00:23:05,432 --> 00:23:06,898
e alguns ossos, certo?
360
00:23:24,092 --> 00:23:25,391
No que você está se metendo?
361
00:23:25,493 --> 00:23:27,325
Ah, só fazendo um pouco
pescar, só isso.
362
00:23:27,636 --> 00:23:29,333
E se você pegar alguma coisa?
363
00:23:30,887 --> 00:23:33,721
Eh, isso vai depender do tamanho.
364
00:23:49,371 --> 00:23:51,099
- E aí?
- E aí?
365
00:23:52,881 --> 00:23:54,948
- Preciso da arma de volta.
- Para que?
366
00:23:55,049 --> 00:23:56,329
Não são minas.
367
00:23:56,930 --> 00:23:58,060
De quem é?
368
00:23:58,294 --> 00:24:00,327
Meu garoto Jake, é a peça do irmão dele.
369
00:24:00,447 --> 00:24:01,868
Ele não sabe que você conseguiu, não é?
370
00:24:01,868 --> 00:24:03,566
Não, mas ele não é ninguém
para foder, certo?
371
00:24:04,329 --> 00:24:05,962
- Você entendeu ou não?
- Sim, entendi.
372
00:24:06,065 --> 00:24:07,464
Mas isso vai me levar
um minuto para buscá-lo.
373
00:24:07,489 --> 00:24:08,614
- Deus, eu...
- Olha, olha, olha.
374
00:24:08,669 --> 00:24:10,067
Vou te dizer uma coisa, eu vou buscá-lo,
375
00:24:10,169 --> 00:24:11,601
e assim que eu conseguir, te ligo.
376
00:24:11,703 --> 00:24:13,272
Vamos levar isso para ele juntos, certo?
377
00:24:13,972 --> 00:24:14,933
Tudo bem.
378
00:24:17,276 --> 00:24:18,363
Então...
379
00:24:19,378 --> 00:24:20,771
você perguntou por aí?
380
00:24:21,030 --> 00:24:22,373
- Sobre o quê?
- Você sabe.
381
00:24:23,431 --> 00:24:25,359
- Se ele morreu ou não.
- Não fale mais nisso.
382
00:24:29,653 --> 00:24:32,088
Ouça-me, isso vai
fique bem, certo?
383
00:24:35,193 --> 00:24:37,001
Tudo vai ficar bem.
384
00:24:37,512 --> 00:24:39,408
Só não fale sobre
não mais, você me ouviu?
385
00:24:42,732 --> 00:24:44,169
Te ligo quando tiver.
386
00:24:46,002 --> 00:24:47,133
Esteja seguro, Kevin.
387
00:24:52,342 --> 00:24:53,658
O que está acontecendo, homenzinho?
388
00:25:14,695 --> 00:25:16,910
Você teve sorte de ter passado bem.
389
00:25:18,333 --> 00:25:20,399
se tivesse cortado
seu fígado, você estaria morto.
390
00:25:20,855 --> 00:25:21,974
Obrigado.
391
00:25:22,273 --> 00:25:24,167
Não me agradeça, graças a Deus.
392
00:25:25,478 --> 00:25:27,213
Não é o que você pensa.
393
00:25:27,308 --> 00:25:29,842
- Por favor, cale a boca.
- O que?
394
00:25:30,043 --> 00:25:32,539
A polícia te pega por
isso, eu nunca estive aqui.
395
00:25:33,159 --> 00:25:35,580
- Você me ouviu?
- Sim.
396
00:25:35,605 --> 00:25:37,005
Ele não é nenhum informante.
397
00:25:37,831 --> 00:25:39,027
Diz você.
398
00:25:41,086 --> 00:25:43,034
Não coloque nenhuma pressão sobre a ferida,
399
00:25:43,490 --> 00:25:44,822
caso contrário, ele abrirá novamente,
400
00:25:44,924 --> 00:25:46,357
e se isso acontecer,
você pode ir ao médico,
401
00:25:46,459 --> 00:25:47,824
porque depois disso, eu terminei.
402
00:25:47,926 --> 00:25:49,627
Você tem alguma coisa para a dor?
403
00:25:49,879 --> 00:25:51,498
Sim, não leve um tiro novamente.
404
00:25:51,981 --> 00:25:54,143
Comprimidos? Algo?
405
00:25:59,323 --> 00:26:01,491
- Assim?
- Sim.
406
00:26:05,435 --> 00:26:06,930
Você pode usar Tylenol.
407
00:26:14,292 --> 00:26:15,248
Ethel.
408
00:26:18,565 --> 00:26:19,676
Obrigado.
409
00:26:23,647 --> 00:26:26,102
Que porra estamos fazendo?
410
00:26:26,204 --> 00:26:28,388
Estamos sendo sociais. Você pode fazer isso?
411
00:26:29,284 --> 00:26:32,019
Cantamos músicas de shows com um
bando de meninas depois da escola.
412
00:26:32,170 --> 00:26:33,904
Qualquer pessoa na rua ouve isso,
413
00:26:33,929 --> 00:26:35,091
nossas bundas levando uma surra.
414
00:26:35,193 --> 00:26:36,459
Vadia, você conhece sua bunda
415
00:26:36,484 --> 00:26:38,182
não está aqui nessas ruas assim.
416
00:26:38,207 --> 00:26:40,228
- Como você sabe o que estou fazendo?
- Eu sei o que você está fazendo.
417
00:26:40,330 --> 00:26:41,835
Você comendo.
418
00:26:42,199 --> 00:26:43,899
Melhor do que sentar
ao redor, trançando meu cabelo.
419
00:26:44,001 --> 00:26:45,968
Pelo menos eu tenho cabelo, vadia.
420
00:26:48,281 --> 00:26:50,105
Ah, então vocês decidiram vir.
421
00:26:50,602 --> 00:26:52,502
Sim, desculpe, eu tive muito,
422
00:26:52,604 --> 00:26:54,069
e esqueci de responder.
423
00:26:54,171 --> 00:26:56,040
Você é bom. Então, o que você trouxe?
424
00:26:57,610 --> 00:26:58,670
Trazer?
425
00:26:58,717 --> 00:27:01,006
Sim, você deveria
trazer algo para uma festa.
426
00:27:01,561 --> 00:27:02,813
Uh...
427
00:27:05,468 --> 00:27:06,526
Churrasco?
428
00:27:06,834 --> 00:27:08,612
Obrigado. Entre.
429
00:27:09,906 --> 00:27:11,666
- Que porra?
- De nada.
430
00:27:18,680 --> 00:27:21,180
Achei que as festas deveriam ser divertidas.
431
00:27:21,282 --> 00:27:23,115
Quando você já foi a uma festa?
432
00:27:23,140 --> 00:27:24,338
E a igreja não conta.
433
00:27:25,086 --> 00:27:26,519
Eu digo para sairmos daqui.
434
00:27:26,544 --> 00:27:27,728
Temos coisas para fazer, Kev.
435
00:27:28,222 --> 00:27:30,088
Meu irmão está explodindo meu telefone.
436
00:27:30,190 --> 00:27:31,457
Escute, eu disse que cuidaria disso.
437
00:27:31,559 --> 00:27:32,558
Você ainda tem a arma...
438
00:27:32,660 --> 00:27:33,844
Do que vocês estão falando?
439
00:27:34,227 --> 00:27:35,602
Nada com que você precise se preocupar.
440
00:27:35,627 --> 00:27:36,847
Não é pessoal.
441
00:27:39,373 --> 00:27:41,333
Eles não disseram nada para nós.
442
00:27:41,605 --> 00:27:43,150
Estou bem aqui.
443
00:27:43,441 --> 00:27:45,440
Vou sacudir essa merda idiota.
444
00:27:45,961 --> 00:27:47,227
- Mais uma vez...
- Papai...
445
00:27:47,281 --> 00:27:48,924
...Papa conseguiu salvar o dia.
446
00:27:48,971 --> 00:27:51,528
- Papai, sente-se.
- O que você está fazendo?
447
00:27:52,975 --> 00:27:54,575
Papai, você sabe que não sabe dançar.
448
00:27:54,600 --> 00:27:55,652
Verifique.
449
00:28:56,421 --> 00:28:57,371
Não.
450
00:29:04,543 --> 00:29:06,051
Porra, eu coloquei...
451
00:29:07,242 --> 00:29:08,362
coloquei a arma...
452
00:29:09,214 --> 00:29:10,941
Ah, essa mãe...
453
00:29:22,006 --> 00:29:24,354
- Algo errado?
- Você esteve no quarto do Coogie?
454
00:29:24,441 --> 00:29:26,481
Sim, aquela grama trêmula
parece bom, não é?
455
00:29:27,644 --> 00:29:30,067
Sim, mas minha merda está faltando,
456
00:29:30,847 --> 00:29:31,913
minha merda pessoal.
457
00:29:32,015 --> 00:29:33,047
Você tem alguma merda pessoal?
458
00:29:33,149 --> 00:29:34,515
Isso é novidade para mim,
459
00:29:34,618 --> 00:29:35,783
porque você não tem
nenhum espaço pessoal aqui.
460
00:29:35,885 --> 00:29:37,709
- Preciso dele de volta.
- Ei, você pode me pegar uma colher?
461
00:29:39,489 --> 00:29:42,123
Cara, olha, minha merda é
se foi, e eu quero isso de volta.
462
00:29:42,148 --> 00:29:43,620
E eu pedi uma colher.
463
00:29:44,027 --> 00:29:45,062
Cara...
464
00:29:51,399 --> 00:29:54,067
Olha, minha merda se foi. Está faltando.
465
00:29:54,169 --> 00:29:55,468
Assim como seu irmão se foi...
466
00:29:55,570 --> 00:29:56,803
Garoto, não é isso que você quer, garoto,
467
00:29:57,217 --> 00:29:58,771
trazendo uma arma para minha casa.
468
00:29:58,796 --> 00:30:00,284
- Sua casa?
- Isso mesmo!
469
00:30:00,907 --> 00:30:03,442
E essa arma desapareceu, filho da puta.
470
00:30:08,916 --> 00:30:10,154
Hum-hmm.
471
00:30:18,493 --> 00:30:19,925
Onde você aprende a pisar assim?
472
00:30:20,027 --> 00:30:21,493
- YouTube.
- Não brinca.
473
00:30:21,595 --> 00:30:23,461
Sim, eu também tenho aprendido sozinho
474
00:30:23,486 --> 00:30:24,699
como talhar madeira.
475
00:30:25,099 --> 00:30:26,064
- Por que?
- O que?
476
00:30:26,166 --> 00:30:27,599
Eu gosto de fazer chaveiros,
477
00:30:27,701 --> 00:30:29,835
especialmente aqueles com o seu nome neles.
478
00:30:29,937 --> 00:30:31,169
Eu também faço cruzes.
479
00:30:31,734 --> 00:30:33,438
Você é um gato estranho, papai, sabia disso?
480
00:30:33,540 --> 00:30:35,507
Não, sou um homem da Renascença.
481
00:30:35,609 --> 00:30:37,307
Você nem sabe soletrar "Renascença", vadia.
482
00:30:37,332 --> 00:30:38,443
Qualquer que seja.
483
00:30:38,519 --> 00:30:39,984
Vejo vocês dois na escola amanhã.
484
00:30:40,086 --> 00:30:41,986
- Tudo bem.
- Estou fora. Paz.
485
00:30:42,822 --> 00:30:44,485
Você matou alguém?
486
00:30:45,248 --> 00:30:46,332
Não.
487
00:30:47,117 --> 00:30:48,302
Bom.
488
00:30:55,105 --> 00:30:56,764
Você viu alguma coisa?
489
00:30:57,975 --> 00:30:59,416
O que você quer dizer?
490
00:31:01,778 --> 00:31:03,749
Quando você estava naquele andar,
491
00:31:05,822 --> 00:31:07,668
você estava pronto para passar.
492
00:31:08,349 --> 00:31:09,734
Eu poderia dizer.
493
00:31:10,605 --> 00:31:11,869
Você teve isso...
494
00:31:12,253 --> 00:31:13,369
esse olhar.
495
00:31:14,789 --> 00:31:16,729
Eu não vi nada.
496
00:31:18,593 --> 00:31:20,695
Sem luz? Nada?
497
00:31:22,130 --> 00:31:23,812
Apenas escuridão.
498
00:31:26,167 --> 00:31:28,481
Eu cheirei alguma coisa, no entanto.
499
00:31:28,736 --> 00:31:31,202
Como flores do céu?
500
00:31:31,638 --> 00:31:33,583
Não, alvejante...
501
00:31:35,032 --> 00:31:36,699
do chão, eu acho.
502
00:31:37,175 --> 00:31:38,403
Isso é algo,
503
00:31:38,942 --> 00:31:40,811
porque eu não uso alvejante,
504
00:31:41,478 --> 00:31:42,933
apenas vinagre.
505
00:31:44,084 --> 00:31:45,308
Agora fique quieto,
506
00:31:45,371 --> 00:31:47,445
para que eu possa assistir meus programas.
507
00:31:50,319 --> 00:31:51,485
Alvejante...
508
00:31:56,841 --> 00:31:58,408
O que está acontecendo, homenzinho?
509
00:32:26,804 --> 00:32:28,048
Você entendeu?
510
00:32:30,905 --> 00:32:32,004
Não, eu não.
511
00:32:32,839 --> 00:32:34,772
- Que porra é essa, cara?
- Alguma merda aconteceu.
512
00:32:34,874 --> 00:32:36,430
É isso que eu deveria
contar ao meu irmão?
513
00:32:37,105 --> 00:32:38,367
O que aconteceu com isso?
514
00:32:38,392 --> 00:32:40,045
Olha, vou contar a ele
eu mesmo, cara. Onde ele está?
515
00:32:40,236 --> 00:32:41,494
Você não pode simplesmente atacá-lo assim.
516
00:32:41,596 --> 00:32:43,467
Bem, é melhor que ele
ouça isso de mim. Vamos.
517
00:32:43,499 --> 00:32:46,131
Olha, aconteça o que acontecer, é por minha conta.
518
00:32:46,233 --> 00:32:47,700
Eu-eu cuido disso.
519
00:32:47,802 --> 00:32:49,535
- Sim, não, você não vai.
- Estou falando sério.
520
00:32:49,637 --> 00:32:50,876
Eu também.
521
00:32:51,363 --> 00:32:52,801
Apenas dê o fora daqui.
522
00:32:53,773 --> 00:32:55,050
Ele está certo, Kev.
523
00:32:56,132 --> 00:32:57,544
Nós temos essa merda, cara.
524
00:32:58,367 --> 00:32:59,588
Apenas vá em frente.
525
00:33:01,904 --> 00:33:04,807
Ele é meu irmão, então não vai me matar.
526
00:33:06,641 --> 00:33:08,330
Essa não é uma chance que estou disposto a correr,
527
00:33:08,394 --> 00:33:10,967
então quando chegarmos lá,
apenas espere, certo?
528
00:33:11,793 --> 00:33:12,977
Tudo bem.
529
00:33:24,276 --> 00:33:26,204
Ei, garota.
530
00:33:29,474 --> 00:33:31,394
Sou amigável, certo?
531
00:33:31,798 --> 00:33:33,279
Vamos lá...
532
00:33:33,841 --> 00:33:35,407
Venha aqui. Venha aqui,
garota. Venha aqui, garota.
533
00:33:35,619 --> 00:33:37,219
Venha aqui, garota.
534
00:33:37,733 --> 00:33:39,350
Ah, espere, espere.
535
00:33:40,309 --> 00:33:41,823
Huh? Que tal isso, hein?
536
00:33:42,729 --> 00:33:44,001
Sim...
537
00:33:44,555 --> 00:33:46,692
Sim, putinha faminta, não é?
538
00:33:46,717 --> 00:33:47,788
Hum?
539
00:33:47,788 --> 00:33:50,170
Vamos levar isso bem devagar, ok?
540
00:33:50,288 --> 00:33:51,621
Muito lento.
541
00:33:51,723 --> 00:33:53,591
Nós vamos nos conhecer.
542
00:33:54,325 --> 00:33:55,639
Tudo bem...
543
00:34:17,781 --> 00:34:19,520
Você está gerenciando do seu lado?
544
00:34:20,311 --> 00:34:22,846
Nada para gerenciar, desde que
enquanto você continua fazendo mágica.
545
00:34:23,147 --> 00:34:24,856
Sem mágica. Nós apenas voltamos ao assunto.
546
00:34:25,583 --> 00:34:26,599
OK.
547
00:34:27,451 --> 00:34:29,607
Você sabe, ainda temos
olhos, por causa daquele garoto.
548
00:34:30,288 --> 00:34:31,875
Eu disse que resolvi isso.
549
00:34:33,583 --> 00:34:35,131
- Hum.
- Mais alguma coisa que você precisa me contar?
550
00:34:35,859 --> 00:34:37,582
Não. Não, estou apertado.
551
00:34:45,668 --> 00:34:47,045
Manifesto de envio.
552
00:34:48,105 --> 00:34:49,537
- É um pátio de trens?
- Sim.
553
00:34:49,562 --> 00:34:51,695
O que você quer vai
estar na segunda caixa.
554
00:34:51,874 --> 00:34:53,207
Claro que você tem algumas câmeras de circuito fechado
555
00:34:53,232 --> 00:34:54,355
você tem que contornar.
556
00:34:54,380 --> 00:34:55,609
Sim, entendi.
557
00:34:55,711 --> 00:34:57,211
Sim, como sempre, você está
vou ter que descascar alguns.
558
00:34:57,313 --> 00:34:59,446
Legal, contanto que não sejam consanguíneos
559
00:34:59,548 --> 00:35:02,249
ariano que queima cruz
Tipos de crackers da Irmandade, cara.
560
00:35:02,351 --> 00:35:05,088
Mexicanos, idiota. Você gosta de mexicanos.
561
00:35:10,225 --> 00:35:11,474
Que porra?
562
00:35:15,667 --> 00:35:17,363
Aquele filho da puta pegou minha cadela Daenarys.
563
00:35:17,465 --> 00:35:19,711
Que porra você está falando
sobre? Isso é um problema?
564
00:35:23,671 --> 00:35:25,838
Não, não. Não, cara.
565
00:35:26,706 --> 00:35:27,717
Estou bem.
566
00:35:28,575 --> 00:35:29,917
Nada que eu não possa resolver.
567
00:36:08,513 --> 00:36:10,062
Isso é um quatro bem aqui.
568
00:36:11,149 --> 00:36:12,615
Cara, são apenas três.
569
00:36:12,717 --> 00:36:14,285
Nego, você é louco. Aguentar.
570
00:36:15,454 --> 00:36:16,820
Eu te disse, G.
571
00:36:17,054 --> 00:36:18,780
Cara, foda-se, me dê 40.
572
00:36:18,805 --> 00:36:20,481
Vocês dois precisam calar a boca.
573
00:36:21,158 --> 00:36:22,992
Essa merda só deixa você lento e estúpido.
574
00:36:23,094 --> 00:36:25,487
Quantos filhos da puta vocês conhecem
foi pego sem beber?
575
00:36:25,896 --> 00:36:27,126
Alguém chute a porta,
576
00:36:27,126 --> 00:36:28,425
vocês dois levando um tiro na bunda.
577
00:36:30,311 --> 00:36:31,360
Hum...
578
00:36:31,794 --> 00:36:33,257
Quem diabos é esse?
579
00:36:34,899 --> 00:36:36,064
Tudo bem.
580
00:36:40,304 --> 00:36:42,137
Mano, estou aqui para ver Reg.
581
00:36:42,710 --> 00:36:43,869
Vamos.
582
00:36:54,233 --> 00:36:56,133
Quem diabos é você para estar me procurando?
583
00:36:56,235 --> 00:36:59,136
Não, eu estou, uh... na verdade estou
aqui sobre seu irmão mais novo.
584
00:37:00,805 --> 00:37:02,305
Veja, agora temos um problema.
585
00:37:02,330 --> 00:37:03,802
Ele tirou algo de você, certo?
586
00:37:04,676 --> 00:37:05,791
Você entendeu?
587
00:37:07,115 --> 00:37:08,214
Não.
588
00:37:08,239 --> 00:37:09,571
Que porra você está fazendo aqui, mano?
589
00:37:09,596 --> 00:37:10,906
eu...
590
00:37:11,882 --> 00:37:14,450
Eu só vim para poder
falar com você cara a cara,
591
00:37:14,909 --> 00:37:17,075
então você não estará aqui,
tipo, procurando por mim e tal,
592
00:37:17,100 --> 00:37:18,112
mas eu-eu tinha...
593
00:37:18,137 --> 00:37:19,080
Hum-hmm.
594
00:37:19,105 --> 00:37:21,238
- E agora se foi.
- Hum.
595
00:37:23,823 --> 00:37:25,224
Então, como você vai consertar isso?
596
00:37:28,905 --> 00:37:30,034
Uh...
597
00:37:31,240 --> 00:37:32,367
Merda, eu...
598
00:37:35,116 --> 00:37:37,010
Eu tenho, hum, $150.
599
00:37:38,814 --> 00:37:41,149
$ 150!
600
00:37:42,566 --> 00:37:44,766
Esse banger vai dobrar
por isso na rua, mano.
601
00:37:44,791 --> 00:37:47,138
Posso pegar o resto para você. Essa noite.
602
00:37:51,193 --> 00:37:52,190
Não.
603
00:37:55,411 --> 00:37:56,512
Você me deve.
604
00:37:57,566 --> 00:37:58,806
Mas eu...
605
00:37:59,900 --> 00:38:00,882
Sim...
606
00:38:01,435 --> 00:38:03,129
Gosto quando os filhos da puta me devem.
607
00:38:05,947 --> 00:38:07,169
Como está seu crédito?
608
00:38:08,696 --> 00:38:10,420
- O que?
- Seu crédito, vadia.
609
00:38:11,099 --> 00:38:12,477
Você tem mais de 720?
610
00:38:14,309 --> 00:38:15,429
Eu penso.
611
00:38:18,109 --> 00:38:19,272
Tudo bem.
612
00:38:20,548 --> 00:38:23,250
Vou ver você. Nós vamos consertar isso.
613
00:38:25,120 --> 00:38:26,596
Dê o fora daqui.
614
00:38:27,239 --> 00:38:28,284
Tudo bem, sim.
615
00:38:34,815 --> 00:38:38,016
Ele apenas continuou olhando e
então, finalmente, eu pensei,
616
00:38:38,118 --> 00:38:39,684
"Que porra você está olhando?"
617
00:38:39,786 --> 00:38:40,718
- Hum-hmm.
- Não, você não fez.
618
00:38:40,821 --> 00:38:41,968
Sim, eu fiz.
619
00:38:42,083 --> 00:38:44,784
E ele disse: "Oh, oh, uh,
nada... nada, amor."
620
00:38:44,886 --> 00:38:46,800
Estou apenas, uh... uh, observando a cena."
621
00:38:46,860 --> 00:38:48,393
- Ah, claro.
- Certo.
622
00:38:48,519 --> 00:38:50,555
E assim chegamos a esse manobrista...
623
00:38:50,580 --> 00:38:52,339
- Hum-hmm.
- E lá está ela de novo.
624
00:38:52,555 --> 00:38:54,188
- Sra. Peito.
- Claro.
625
00:38:54,291 --> 00:38:56,617
E eu estou apenas dando uma olhada na bunda dele.
626
00:38:57,026 --> 00:39:00,529
O tolo vai até lá e
ele se apresenta,
627
00:39:00,554 --> 00:39:02,436
comigo parado bem ali.
628
00:39:02,890 --> 00:39:04,032
"Ei...
629
00:39:05,079 --> 00:39:07,212
Eu sou Derrick Jones."
630
00:39:08,204 --> 00:39:10,814
"É, hum, tão bom conhecer você.
631
00:39:10,916 --> 00:39:12,750
Que clima adorável
estamos tendo aqui hoje."
632
00:39:12,852 --> 00:39:14,390
- Tempo?
- Clima.
633
00:39:14,597 --> 00:39:16,831
Eu queria cortá-lo na garganta.
634
00:39:16,933 --> 00:39:18,199
- Aposto que sim.
- Sim.
635
00:39:18,301 --> 00:39:20,034
Garota, assim que chegamos
naquele carro, eu entrei.
636
00:39:20,136 --> 00:39:21,336
Uh-huh, garota...
637
00:39:21,437 --> 00:39:22,970
J, você finalmente deve ter conseguido o bom chef
638
00:39:23,072 --> 00:39:25,005
parar de mijar no chão.
639
00:39:25,107 --> 00:39:27,640
Ela treinou aquele irmão em casa.
640
00:39:27,743 --> 00:39:29,579
Bem, infelizmente,
641
00:39:29,783 --> 00:39:32,217
faltar ao banheiro é
a menor das minhas preocupações.
642
00:39:34,334 --> 00:39:36,755
Hum, esta manhã,
643
00:39:36,857 --> 00:39:40,258
Encontrei uma arma na bolsa dele.
644
00:39:40,584 --> 00:39:42,090
e uma camisa ensanguentada.
645
00:39:43,121 --> 00:39:44,595
- Não.
- Você o quê?
646
00:39:44,697 --> 00:39:46,196
Gueto.
647
00:39:46,299 --> 00:39:48,432
Foi por isso que dei uma surra nele.
648
00:39:48,534 --> 00:39:50,122
Traga essa merda para nossa casa...
649
00:39:50,803 --> 00:39:52,374
- Querida.
- Garota...
650
00:39:53,673 --> 00:39:55,339
Ah, meu Deus.
651
00:40:31,864 --> 00:40:33,045
Aí está ele.
652
00:40:35,061 --> 00:40:36,327
Eu nem coloquei minhas mãos em você.
653
00:40:36,393 --> 00:40:37,519
Vamos.
654
00:40:38,748 --> 00:40:39,873
Eu estraguei tudo.
655
00:40:40,598 --> 00:40:42,763
Roubar a merda de um negro,
você tem que se proteger.
656
00:40:44,670 --> 00:40:46,060
De que outra forma você estraga tudo?
657
00:40:50,359 --> 00:40:52,326
Como você realmente estragou tudo é porque você deixou
658
00:40:52,351 --> 00:40:54,484
alguma vadia idiota acabou com minha vara.
659
00:40:54,512 --> 00:40:56,330
- Olha, me desculpe.
- Eu também...
660
00:40:57,294 --> 00:40:58,993
porque agora você também me deve.
661
00:40:59,334 --> 00:41:00,404
Devo-lhe?
662
00:41:00,483 --> 00:41:02,247
Nenhum outro negro pode cobrir sua dívida...
663
00:41:02,718 --> 00:41:04,918
...não na rua 63, homenzinho.
664
00:41:09,458 --> 00:41:10,634
Você sabe o que,
665
00:41:11,092 --> 00:41:12,554
você quer brincar com armas?
666
00:41:13,428 --> 00:41:14,611
Bom...
667
00:41:15,531 --> 00:41:17,534
porque sempre poderíamos usar outro atirador.
668
00:41:23,004 --> 00:41:24,584
Então você está agora.
669
00:41:25,773 --> 00:41:27,125
E essa merda?
670
00:41:27,808 --> 00:41:29,348
Essa merda é para a vida toda.
671
00:41:31,279 --> 00:41:33,145
- Sério?
- Claro que sim.
672
00:41:34,915 --> 00:41:36,502
Só uma coisa primeiro.
673
00:41:47,760 --> 00:41:48,919
Droga.
674
00:41:58,337 --> 00:41:59,714
Chore como uma cadela...
675
00:42:00,663 --> 00:42:02,181
E eu vou bater em você duas vezes mais.
676
00:42:05,777 --> 00:42:07,222
Levante sua bunda.
677
00:42:10,115 --> 00:42:11,309
Hum-hmm.
678
00:42:17,755 --> 00:42:19,834
Voltem todos para a festa, cara.
679
00:43:00,730 --> 00:43:02,090
Ronnie, abra!
680
00:43:04,566 --> 00:43:06,232
Vamos, Ronnie, não brinque.
681
00:43:06,535 --> 00:43:08,702
Ele não está aqui!
682
00:43:08,727 --> 00:43:11,137
Me desculpe, eu só... eu preciso
para falar com ele por um segundo.
683
00:43:11,495 --> 00:43:13,972
Não. Eu já te disse, ele não está aqui.
684
00:43:13,997 --> 00:43:15,949
Vá embora. Eu não vou deixar você entrar...
685
00:43:16,344 --> 00:43:17,803
Ah, que diabos?
686
00:43:18,079 --> 00:43:19,619
Ele não está aqui!
687
00:43:22,752 --> 00:43:24,486
Eu conheço meus direitos!
688
00:43:31,032 --> 00:43:33,191
Já te disse, ele não está aqui!
689
00:43:33,294 --> 00:43:34,787
Estou tentando ajudá-lo.
690
00:43:35,583 --> 00:43:37,668
A única coisa que vocês policiais fazem
691
00:43:37,964 --> 00:43:40,529
para ajudar homens como meu Ronnie
692
00:43:40,813 --> 00:43:43,233
é ajudá-los a entrar na penitenciária.
693
00:43:47,532 --> 00:43:48,698
O que é aquilo?
694
00:44:05,927 --> 00:44:07,560
Ei, ei, ei, ei!
695
00:44:07,662 --> 00:44:11,230
Tire sua bunda magra e branca da minha casa.
696
00:44:11,594 --> 00:44:13,499
Você está apontando uma arma para um policial.
697
00:44:13,524 --> 00:44:15,465
Quem invadiu minha casa!
698
00:44:17,810 --> 00:44:18,821
OK.
699
00:44:25,177 --> 00:44:27,237
Você diz a Ronnie que eu preciso
para falar com ele, o mais rápido possível.
700
00:44:27,968 --> 00:44:29,669
Eu não vou contar nada a ele.
701
00:44:29,834 --> 00:44:31,049
Agora pegue!
702
00:44:39,143 --> 00:44:40,846
Ei, deixe-me ver esse filme, no entanto.
703
00:44:40,846 --> 00:44:41,887
Hum.
704
00:44:47,212 --> 00:44:49,585
Que porra você está andando todo
guardião da cripta e merda?
705
00:44:50,837 --> 00:44:52,862
Preciso de um lugar para descansar,
706
00:44:53,439 --> 00:44:55,222
fique quieto por um tempo.
707
00:44:55,775 --> 00:44:57,941
Você ainda tem um lugar no seu porão?
708
00:44:58,043 --> 00:44:59,191
Sim.
709
00:44:59,678 --> 00:45:01,311
Ei, mas você precisa deslizar no Meldrick's.
710
00:45:01,553 --> 00:45:03,482
Por que porra eu quero fazer isso?
711
00:45:03,681 --> 00:45:05,180
Porque ele enviou isso
Filho da puta haitiano de olhos esbugalhados
712
00:45:05,221 --> 00:45:06,528
aqui procurando por você.
713
00:45:07,985 --> 00:45:09,411
Merda.
714
00:45:09,921 --> 00:45:10,970
Sim.
715
00:46:17,753 --> 00:46:19,068
Que porra você quer?
716
00:46:21,056 --> 00:46:23,159
Fala, cara. Você está sangrando nos meus orientais.
717
00:46:23,813 --> 00:46:26,527
Ah... que pena.
718
00:46:28,930 --> 00:46:30,428
Merda.
719
00:46:33,134 --> 00:46:35,049
Foi uma bala? Facão?
720
00:46:35,403 --> 00:46:36,830
Uma mulher?
721
00:46:37,706 --> 00:46:38,819
Uma bala.
722
00:46:40,141 --> 00:46:42,509
- Você cuida do seu negócio?
- Sim.
723
00:46:48,777 --> 00:46:50,058
Você está com fome?
724
00:46:51,312 --> 00:46:53,245
Não, cara, estou bem.
725
00:46:53,347 --> 00:46:55,055
Temos sanduíches aqui, garoto.
726
00:46:55,784 --> 00:46:57,897
Qual destes obteve
a banana e o mel nele?
727
00:46:59,020 --> 00:47:00,076
Obrigado, cara.
728
00:47:01,355 --> 00:47:03,186
Que merda!
729
00:47:03,824 --> 00:47:05,617
O que eu te disse
sobre usar o crocante?
730
00:47:06,030 --> 00:47:07,994
- Apenas orgânico que eles tinham.
- Ah, droga!
731
00:47:08,148 --> 00:47:09,617
Tenho uma cãibra na mão
732
00:47:09,617 --> 00:47:11,150
tentando mexer essa porra de óleo, cara.
733
00:47:11,504 --> 00:47:12,984
Ok, cara, foda-se.
734
00:47:13,465 --> 00:47:14,598
Onde está esse telefone?
735
00:47:18,788 --> 00:47:20,715
Que porra é essa? Merda, cara!
736
00:47:21,688 --> 00:47:23,221
Por que diabos você colocaria isso aí?
737
00:47:23,323 --> 00:47:26,124
- Você disse para mantê-lo seguro.
- Cheira a bolas.
738
00:47:37,069 --> 00:47:38,596
É do seu filho, certo?
739
00:47:38,838 --> 00:47:41,271
- De onde você tirou isso?
- Mendigo.
740
00:47:41,468 --> 00:47:43,669
Disse que algum policial estava perguntando sobre isso.
741
00:47:43,771 --> 00:47:45,037
Sim.
742
00:48:06,325 --> 00:48:08,395
- Ei, e aí, primo?
- E aí?
743
00:48:09,829 --> 00:48:10,861
Ei, cara.
744
00:48:11,150 --> 00:48:12,682
Então, na última semana,
745
00:48:12,793 --> 00:48:15,166
tipo, minha casa esteve
cheirando a merda, certo?
746
00:48:15,267 --> 00:48:17,067
Quero dizer, tipo, uma merda, mano...
747
00:48:17,092 --> 00:48:18,424
- Certo.
- Você sabe o que estou dizendo?
748
00:48:18,449 --> 00:48:20,581
Então eu vou para o porão,
e coloquei uma armadilha lá embaixo.
749
00:48:20,606 --> 00:48:22,739
porque eu acho que é um
maldito gambá, certo?
750
00:48:22,841 --> 00:48:25,003
Venha descobrir, não é um gambá.
751
00:48:25,508 --> 00:48:28,077
É um gambá e
tinha um litro de gambás,
752
00:48:28,179 --> 00:48:29,745
e o gambá deve ter borrifado.
753
00:48:29,847 --> 00:48:31,914
E aparentemente, papais gambás
754
00:48:32,016 --> 00:48:33,835
são todos malditos caloteiros, cara,
755
00:48:34,524 --> 00:48:36,541
porque eles fodem
mãe, e então eles vão embora.
756
00:48:36,821 --> 00:48:38,688
E 20 dias depois, aquelas vadias gambás
757
00:48:38,790 --> 00:48:40,723
ter, tipo, sete, oito bebês,
758
00:48:40,825 --> 00:48:42,641
e o papai não está em lugar nenhum.
759
00:48:43,527 --> 00:48:45,760
Nego, é como um filho da puta
Episódio de Maury Povich
760
00:48:45,862 --> 00:48:47,095
embaixo da minha casa.
761
00:48:48,537 --> 00:48:50,375
De qualquer forma, liguei para o controle de animais,
762
00:48:50,603 --> 00:48:53,681
e eles dizem que vai ser
US$ 75 para se livrar de um animal.
763
00:48:54,538 --> 00:48:56,471
Oito gambás custam US$ 600.
764
00:48:56,722 --> 00:48:58,677
Nego, foda-se isso.
765
00:49:01,725 --> 00:49:03,858
Ei, primo, olha, tem alguma maneira
766
00:49:03,961 --> 00:49:06,474
poderíamos simplesmente... não conversar agora?
767
00:49:09,333 --> 00:49:10,765
Que porra você veio até minha casa
768
00:49:10,790 --> 00:49:11,847
se você não quer conversar?
769
00:49:17,343 --> 00:49:18,890
Não tenho outro lugar para ir.
770
00:49:26,515 --> 00:49:28,059
O que está acontecendo, homenzinho?
771
00:49:44,299 --> 00:49:45,313
farelo...
772
00:49:47,957 --> 00:49:49,023
Kev...
773
00:49:50,405 --> 00:49:51,549
Ah!
774
00:49:59,687 --> 00:50:02,057
Vamos, vamos. Vamos! Correr!
775
00:50:45,911 --> 00:50:48,500
Sincronizado e corrigido pelo louvette
www.MY-SUBS.com